（5）中国明清时期，受帝王的扶助，遂使九华山佛教至于鼎盛时期，期间寺庙数量大幅度增加，并沿溪流布局向山顶发展。
In Ming and Qing Dynasty, Jiuhuashan Buddhism was supported by emperors and came into heyday. More and more temples are built up and extended from cirque to the top of the mountain.
（6）当前，在九华冰斗内，以化城寺为中心，沿串珠状池塘、溪流林立百家店铺和数十座寺庙，形成僧俗共处，农、商、禅交融的文化景观。
Around the Huacheng Temple, there are hundreds of shops and dozens of temples along the toruliform pond valley banks in Jiuhua cirque, which is a wonderful cultural landscape that demonstrates the co-existence of monks and laymen and an integration of agriculture, business and zen.
岩石上呈“X”型交叉的两条交叉裂缝，是岩体受外力作用后产生的应力场使岩体破裂但没有明显错断位移交叉型裂缝，同伴产生，俗称“夫妻节理”。
X-shaped Joints
Two crossed joints appear in X shape on rock and were formed by exogenic agents. When rock was forced and then fractured without any obvious displacement, two joints simultaneously formed and crossed each other. The such crossed joints are called as“Couple Joints”.
什么是世界地质公园？ What is a Global Geopark? 세계지질공원이란 무엇인가?
世界地质公园是经联合国教科文组织认定，拥有全球或者国际意义的地质遗迹和丰富的自然与文化资源，边界清晰且面积适当的可持续发展区域。截至2025年4月，全球共有229个世界地质公园。其中，中国有49处世界地质公园，数量居全球首位。
世界地质公园秉承“颂造化之神奇，谋区域之长兴”的理念，旨在保护珍贵的地质遗迹、促进科学普及和区域可持续发展。
A global geopark is a sustainable development area certified by UNESCO that contains geological heritage of global or international significance integrating rich natural and cultural resources, characterized by clear boundaries and an appropriate size. As of April 2025, there are a total of 229 global geoparks worldwide, of which 49 are in China, ranking first in the world.
Global geoparks embrace the philosophy of “Celebrating the Wonders of Nature and Striving for Regional Prosperity,” aiming to protect valuable geological heritage, promote scientific education, and foster sustainable regional development.
세계지질공원은 유네스코의 승인을 받아 전 세계 또는 국제적 의의가 있는 지질유적, 풍부한 자연과 문화자원을 갖고있고 경계가 뚜렷하고 면적이 적당한 지속가능한 발전구역이다. 2025년 4월끼지는 현재 전 세계에 229개 세계지질공원이 있다. 그중에는 중국에 49곳의 세계지질공원이 있는데 그 수량이 세계 제1위를 차지한다.
세계지질공원은 ‘대자연의 신기함을 칭송하고 지역의 장구한 흥성을 도모한다’는 이념을 계승하여 진귀한 지질유적을 보호하고 과학보급과 지역의 지속가능한 발전을 촉진하는데 목적을 두고 있다.
认识九华山世界地质公园 Introduction to Jiuhuashan Global Geopark 구화산세계지질공원을 알아보기
九华山世界地质公园，位于中国中东部地区的安徽省池州市，地理坐标为东经117°44′-117°54′；北纬30°25′-30°36′，海拔50-1344.4米，公园面积139.7平方千米。
九华山以高耸、清秀、复杂多样的复式岩体、大型花岗岩断块地貌与独有的富流体花岗岩结晶构造洞穴展现欧亚板块-太平洋板块碰撞发生期的地壳深部硅镁层熔融至硅铝层熔融岩浆活动和后期构造活动的杰出地质遗迹与模式地，其北亚热带植被面貌与佛教文化的融合景观享誉世界。
九华山世界地质公园主要有山前景区（包括大铜像景区）、九华街景区、天台景区、花台景区、闵园景区、莲峰云海景区、九子岩景区、神龙谷景区、甘露寺景区和转身洞景区等。
Jiuhuashan Global Geopark is located in Chizhou City, Anhui Province, in central and eastern China. Its geographical coordinates are 117°44′-117°54′E and 30°25′-30°36′N, with an elevation ranging from 50 to 1344.4 meters and a total area of 139.7 square kilometers.
Jiuhuashan Global Geopark is famous for the clear, magnificent and beautiful granitic complex rock body, large fault-block granitic landform and unique fluid-rich granite crystal structure which displays magmatic activities from sima melting to sial melting in deep crust and subsequent tectonic activities, together with the north subtropical vegetation landscape and Buddhist culture.
Jiuhuashan Global Geopark mainly includes the following scenic areas: Foothill Scenic Area (including Big Bronze Statue), Jiuhua Street Scenic Area, Tiantai Scenic Area, Huatai Scenic Area, Minyuan Scenic Area, Lotus Peak Sea of Clouds Scenic Area, Jiuziyan Scenic Area, Shenlong Valley Scenic Area, Ganlu Temple Scenic Area, Zhuanshen Cave Scenic Area.
구화산세계지질공원은 중국 중동부 지역인 안휘성 지주시에 위치하며 지리적 좌표는 동경 117°44′-117°54′이며 북위 30°25′-30°36′이고 해발은 50-1344.4미터이고 공원의 총면적은 139.7 평방 킬로미터이다.
구화산은 높고 수려하며 복잡하고 다양한 복식암체, 대형 화강암 단괴지모와 독특한 유체가 풍부한 화강암 결정구조동굴로 유라시아판-태평양판 충돌 발생기의 지각심부 규소마그네슘층이 규소알루미늄층 용해마그마 활동과 후기 구조활동의 걸출한 지질유적지와 모델을 보여주며 그 북아열대식생면모와 불교문화의 융합경관은 세계적으로 유명하다.
구화산세계지질공원에는 주로 산전관광지(대동상관광지 포함), 구화가관광지, 옥상관광지, 화단관광지, 민원관광지, 연봉운해관광지, 구자암관광지, 신룡곡관광지, 감로사관광지와 전신동관광지 등이 있다.
神龙谷景区Introduction to Shenlong Valley Scenic Area
신룡곡 구혈군
神龙谷景区地处九华山南麓，自古以来是徽商、赣客朝拜九华山的必经之地。景区内植被茂密，浓荫蔽日，溪水潺潺，飞瀑流泉，形成峡谷、深潭、奇石、飞瀑几十处，号称“九跌十八湾”，是生态旅游的绝佳之地。景区主要景点有神龙瀑、枯木潭、浴仙池、长生桥、兔子望月、藏仙洞、九龙护宝、朝天镜、石门锁溪、古一天门等。
Shenlong Valley Scenic Area is located at the southern foot of Jiuhuashan and has been a key pilgrimage route for Huizhou merchants and visitors from Jiangxi to Jiuhuashan since ancient times. The scenic area is densely forested, with thick shade, gurgling streams, and cascading waterfalls, forming numerous features such as valleys, deep pools, strange rocks, and waterfalls, known as the “Nine Falls and Eighteen Bends”. It is an excellent destination for ecological tourism. The main attractions in the scenic area include Shenlong Waterfall, Kumu Pool, Yuxian Pool, Changsheng Bridge, Rabbit Gazing at the Moon, Cangxian Cave, Nine Dragons Guarding Treasure, Chaotian Mirror, Shimensuo Stream, Ancient Yitian Gate, etc.
신룡곡관광지는 구화산 남쪽기슭에 위치해 있으며 예로부터 안휘성의 상인들과 강서성의 관광객들이 구화산을 참배할 때 반드시 지나가야 할 곳이었다. 관광지에는 식생이 무성하고 짙은 그늘이 해를 가리며 시냇물이 졸졸 흐르고 폭포가 샘물을 흐르며 협곡, 깊은 못, 기석, 폭포가 수십 곳을 형성하여 ‘9 개 내려앉음과 18 개 모퉁이’라고 불리며 생태관광의 절호의 곳이기도 한다. 관광지 안의 주요 관광구역은 신룡폭, 고매담, 욕선지, 장생교, 토끼망월, 장선동, 구룡호보, 조천경, 석문쇄계, 고일천문 등이 있다.
神龙谷壶穴群 Potholes of Shenlong Valley
신룡곡 구혈군
雨水使河水流量增加，带动上游的石块向下游流动。当石块遇上河床上岩石凹处无法前进时，会被水流带动而打转。久而久之将障碍磨穿，形成一圆形孔洞，称为壶穴。
在神龙谷景区落差近100米的溪谷内（长度约600米），遗存了从小向大变化的壶穴序列，包括小型壶穴、中型壶穴、大型壶穴（百丈潭、枯木潭等）及瀑布等景观，分别代表了壶穴发育过程的全阶段，部分壶穴之间（三窟袖月）呈现多层立体分布特征，具有较高的观赏价值与科普价值。
As the river flow increases, it carries stones from upstream downstream. When these stones encounter depressions in the riverbed and cannot move forward, they are spun by the water current. Over a long period, the obstacles are worn through, forming circular holes known as pothole.
In the valley with a drop of nearly 100 meters (about 600 meters in length) within Shenlong Valley Scenic Area, there are potholes of varying sizes, including small potholes, medium-sized potholes, large potholes (e.g., Baizhang Pool, Kumu Pool) and waterfalls, representing all stages of potholes development. Some potholes, such as Three Potholes Reflecting the Moon, show a multi-layered three-dimensional distribution, having significant aesthetic and educational value.
빗물이 강물의 유량을 증가시켜 상류의 돌멩이를 하류로 흐르게 한다. 돌멩이가 강바닥의 암석 오목한 곳을 만나 전진할 수 없을 때, 물살에 이끌려 맴돈다. 오랜 시간을 거쳐 장애물을 갈아 뚫어 둥근 구멍을 만드는 것을 구혈이라고 한다.
신룡곡관광지의 낙차가 약 100미터에 달하는 계곡내(길이가 약 600미터)에는 작을 때부터 크게 변화된 구혈의 서열이 남아 있는데 여기에는 소형 구혈, 중형 구혈, 대형 구혈(백장담, 고목담 등) 및 폭포 등 경관이 포함되는데 각각 구혈의 발육과정의 전반 단계를 대표하며 일부 구혈 사이(삼굴수월)은 다층식 입체분포특징을 보이고 있어 비교적 강한 관상가치와 과학보급가치가 있다.
水杉：复活的“化石”植物Metasequoia glyptostroboides
메타세쿼이아: 되살아난 ‘화석’ 식물
水杉是我国特有的古老稀有树种，属于杉科水杉属的珍稀孑遗植物，是我国特有植物，国家一级重点保护野生植物。
远在中生代白垩纪，水杉家族成员就已在地球上出现，但在第四纪冰期以后，几乎全部绝灭。20世纪40年代，我国植物学家在湖北、四川交界的谋道溪磨刀溪村发现了幸存的水杉活体。水杉活体的发现打破了水杉灭绝的说法，被称为“20世纪植物学的重大发现”。
Metasequoia glyptostroboides (commonly known as the dawn redwood), an ancient and rare tree species endemic to China, is the sole living species of the genus Metasequoia in the family Cupressaceae. It is a national Class-I key protected wild plant.
During the Cretaceous period of the Mesozoic era, the metasequoia was already flourishing on Earth, but they became nearly extinct after the Quaternary glaciation. In the 1940s, Chinese botanists discovered living specimens of Metasequoia glyptostroboides in Moudao Town, located on the border of Hubei and Sichuan provinces. The discovery of extant material of the “living fossil” Metasequoia glyptostroboides from China was one of the greatest botanical discoveries of the 20th century.
메타세쿼이아는 중국 특유의 오래된 희귀수종으로서 삼나무과 메타세쿼이아속의 희귀고유식물에 속하며 중국 특유의 식물로서 국가1급 중점보호야생식물이다.
멀리 중생대 백악기에 메타세쿼이아 가문의 성원은 이미 지구에 나타났지만 제4기 빙기 이후에는 거의 전부 멸종되었다. 20세기 40년대에 중국 식물학자들은 호북성, 사천성 접경의 모도계마도계촌에서 생존한 메타세쿼이아 생체를 발견하였다. 메타세쿼이아 생체의 발견은 메타세쿼이아 멸종설을 깨고 ‘20세기 식물학의 중대한 발견’으로 불린다.